1 00:01:52,097 --> 00:01:55,798 - Není žádná naděje, Výsosti. - Jsme poraženi, sire. 2 00:01:57,353 --> 00:02:01,137 Dvacet let jsme tě sledovali. vy pochodoval se slávou Evropou. 3 00:02:01,357 --> 00:02:03,230 Nemůžeme zachránit Paříž. 4 00:02:03,567 --> 00:02:07,232 Rakušané jsou ve Versailles. 5 00:02:16,705 --> 00:02:19,955 Kozáci zalévají jejich koně v Seině. 6 00:02:20,125 --> 00:02:23,459 Mohou slyšet pruské dělo na Montmartru. 7 00:02:24,797 --> 00:02:30,087 Jsou čtyři národy, čtyři armády, čtyři fronty proti nám. 8 00:02:45,526 --> 00:02:46,985 Abdikovat. 9 00:02:47,403 --> 00:02:52,859 Budete moci odejít do důchodu ostrov Elba s osobní stráží. 10 00:02:53,951 --> 00:02:58,779 - Je to čestné vyhnanství, Výsosti. - Jediné, co můžete udělat, je abdikovat. 11 00:03:01,750 --> 00:03:04,751 Musíte se podepsat, sire. 12 00:03:09,758 --> 00:03:15,464 Proč? Takže můžete všichni zachovat tituly, které jsem vám dal? 13 00:03:16,599 --> 00:03:20,810 Čím jsi byl přede mnou? Nic. Udělal jsem tě. 14 00:03:22,771 --> 00:03:25,179 Musíte abdikovat, Sire. 15 00:03:31,030 --> 00:03:33,603 Poslouchej mě, Ney. 16 00:03:33,991 --> 00:03:39,946 Jestli je něco, čím pohrdám, je to nevděk. 17 00:03:45,377 --> 00:03:49,375 co můžu dělat? Co? 18 00:03:51,091 --> 00:03:56,299 Poslal jsem ruskému císaři pro mír. Odmítl mě. 19 00:03:59,642 --> 00:04:01,515 co můžeme dělat? 20 00:04:02,311 --> 00:04:05,265 co můžeme dělat? co můžeme dělat? 21 00:04:05,940 --> 00:04:07,315 Můžeme bojovat! 22 00:04:08,150 --> 00:04:13,524 Opevním Paříž. odpoutám se od Rakouska a ústup do Itálie. 23 00:04:13,697 --> 00:04:17,861 Musíme se konsolidovat a mobilizovat. Trénujte rekruty za pochodu. 24 00:04:18,035 --> 00:04:20,491 Nejsou tu žádní muži, kteří by se měli zmobilizovat. 25 00:04:20,663 --> 00:04:24,032 Armáda Paříž nechce trpět jako Moskva. 26 00:04:24,208 --> 00:04:25,868 Wellington. 27 00:04:27,086 --> 00:04:28,794 Wellington? 28 00:04:31,298 --> 00:04:34,133 Proč je to vždycky Wellington? 29 00:04:39,348 --> 00:04:45,018 Wellington. Bojíš se ho? protože tě porazil ve Španělsku? 30 00:04:45,312 --> 00:04:47,886 Francie vás nebude následovat. 31 00:04:48,440 --> 00:04:53,731 Francie mě bude následovat ke hvězdám, jestli jí dám další vítězství. 32 00:04:59,743 --> 00:05:05,164 Nemáš na výběr. Musíte se vzdát trůnu. 33 00:05:09,086 --> 00:05:14,922 Oh, Ney. Trůn? Víte, co je to trůn? 34 00:05:16,218 --> 00:05:21,010 Je to přezdobené kus nábytku. 35 00:05:22,016 --> 00:05:25,550 To je to, co je za tím trůn, který se počítá. 36 00:05:25,728 --> 00:05:31,848 Můj mozek, moje ambice, moje touhy, moje naděje, moje představivost. 37 00:05:32,026 --> 00:05:35,110 A především moje vůle. 38 00:05:38,324 --> 00:05:40,649 Nemůžu uvěřit svým uším. 39 00:05:40,826 --> 00:05:44,325 Stojíš tam a máváš kouskem papír křičí: "Abdikovat, abdikovat!" 40 00:05:44,496 --> 00:05:49,573 nebudu! nebudu! 41 00:06:49,895 --> 00:06:51,722 Všichni jeho muži? 42 00:07:22,928 --> 00:07:25,135 - Kdy? - Dnes ráno. 43 00:07:31,854 --> 00:07:37,145 Nedá se nic dělat. Znamení. 44 00:07:53,417 --> 00:07:57,201 Elba. Proč Elba? 45 00:08:54,687 --> 00:09:00,855 Maršál Marmot se vzdal Rakušané. Byla to jeho poslední naděje. 46 00:09:35,102 --> 00:09:36,845 Vojáci - 47 00:09:40,274 --> 00:09:42,682 - Z mé staré gardy - 48 00:09:45,738 --> 00:09:53,738 - Po dvaceti letech Přišel jsem říct - 49 00:09:59,668 --> 00:10:02,159 - Sbohem. 50 00:10:08,761 --> 00:10:11,596 Francie padla. 51 00:10:13,182 --> 00:10:15,887 Tak si mě pamatuj. 52 00:10:23,317 --> 00:10:31,317 I když vás všechny miluji, Nemohu vás všechny obejmout. 53 00:11:02,356 --> 00:11:07,647 S tímto polibkem si mě zapamatujte. 54 00:11:12,241 --> 00:11:14,946 Sbohem moji vojáci. 55 00:11:18,247 --> 00:11:20,655 Sbohem, moji synové. 56 00:11:25,838 --> 00:11:31,212 A sbohem, děti moje. 57 00:14:43,494 --> 00:14:47,361 Vaše Veličenstvo, monstrum uteklo z Elby. 58 00:15:06,183 --> 00:15:09,718 Můžeme děkovat Bohu, že je dost šílený, aby přistál ve Francii. 59 00:15:10,396 --> 00:15:14,607 Ještě to nedramatizujme. 60 00:15:15,442 --> 00:15:23,442 Napoleon a jeho tisíc mužů nejsou opravdu nebezpečné... zatím. 61 00:15:26,078 --> 00:15:29,743 Maršále Soulte, zůstaneš velení našich jednotek zde v Paříži. 62 00:15:30,249 --> 00:15:32,372 maršál Ney... 63 00:15:34,920 --> 00:15:38,538 Budete první konfrontovat vlkodlaka. 64 00:15:47,349 --> 00:15:52,260 - Vím, že toho muže miluješ. - Já ano. Jednou. 65 00:15:53,439 --> 00:15:57,437 Ale přivedu ho zpět do Paříže v železné kleci. 66 00:16:25,304 --> 00:16:30,013 Jak to všechno přehánějí. Vojáci. 67 00:16:32,186 --> 00:16:34,759 "V železné kleci." 68 00:16:37,691 --> 00:16:40,479 O to nikdo nežádal. 69 00:17:37,751 --> 00:17:40,705 - Není cesty kolem. - Cesta je vpřed. 70 00:18:12,828 --> 00:18:14,109 Současnost! 71 00:19:22,273 --> 00:19:28,607 Vojáci páté... poznáváš mě? 72 00:19:42,710 --> 00:19:47,952 Pokud chcete zabít svého císaře - 73 00:19:53,053 --> 00:19:54,761 - Tady jsem. 74 00:20:15,201 --> 00:20:16,315 Oheň! 75 00:20:28,672 --> 00:20:35,007 Ať žije císař! 76 00:22:34,089 --> 00:22:37,293 Následujte mě do Grenoblu. 77 00:23:05,621 --> 00:23:11,873 Byl to výkřik zraněné cti která mě přivedla zpět do Francie. 78 00:23:13,212 --> 00:23:19,167 Z Elby jsem viděl práva Francie špatně oceněn a odhozen stranou. 79 00:23:20,177 --> 00:23:28,177 Moje vítězství je jisté. Moji orli poletí z věže do věže. 80 00:23:56,297 --> 00:23:58,088 Rovně? 81 00:23:59,216 --> 00:24:02,217 Tak pojď. Budeme ukaž jim svou červenou hlavu. 82 00:24:46,180 --> 00:24:48,505 vrátil jsem se. 83 00:24:53,145 --> 00:24:56,431 vrátil jsem se udělat Francii šťastnou. 84 00:24:56,607 --> 00:25:01,316 - Bourbony do kompostu! - Pověsit zrádce! 85 00:25:09,286 --> 00:25:13,366 Jsem Francie a Francie jsem já! 86 00:25:14,917 --> 00:25:17,953 Napoleon se k nám vrátil! 87 00:25:31,767 --> 00:25:35,599 Nikdy nezapomenu na tvou tvář, Ney, když jsi mě donutil abdikovat. 88 00:25:35,771 --> 00:25:39,140 - Udělal jsem to pro Francii. - Vím, co je pro Francii dobré. 89 00:25:39,316 --> 00:25:46,114 Chápu, že jsi to slíbil král. Něco o kleci? 90 00:25:46,282 --> 00:25:48,903 co to přesně bylo? 91 00:25:49,618 --> 00:25:54,446 Řekl jsem, že tě přivedu zpět do Paříže v železné kleci. 92 00:25:54,957 --> 00:25:56,120 To jsem slyšel. 93 00:25:59,003 --> 00:26:03,166 Tlustý král musí být neseno z trůnu! 94 00:26:03,507 --> 00:26:07,457 Zkorumpoval čest Francouzů! 95 00:26:29,325 --> 00:26:34,034 Možná, že lidé budou nech mě jít - 96 00:26:36,999 --> 00:26:40,166 - Jak ho nechali přijít. 97 00:27:27,800 --> 00:27:34,549 Je zpět! Císař je zpět! Nyní bude Francie znovu žít! 98 00:27:40,646 --> 00:27:43,219 Ať žije císař! 99 00:27:49,905 --> 00:27:55,741 - Znovu nás povede ke slávě! - Náš císař je zpět! 100 00:28:01,667 --> 00:28:05,250 Domov! Přiveďte hrdinu domů! 101 00:28:34,658 --> 00:28:41,622 Goulaincourt, Molien, Molé, Fouché. Musíme vyřešit malý problém. 102 00:28:41,790 --> 00:28:46,084 Až se Francie zítra probudí, musí mít vládu. 103 00:28:46,545 --> 00:28:50,080 Drouot. Něco vám řeknu. 104 00:28:50,466 --> 00:28:54,594 Nejcennější kvalita života je loajalita. 105 00:28:55,262 --> 00:29:01,929 A ty Drouote, jsi vzácný muž, neposkvrněné a pravdivé. Přidáš se ke mně? 106 00:29:02,520 --> 00:29:05,971 - Z celého srdce, Sire. - Děkuji, Drouote. 107 00:29:10,819 --> 00:29:12,278 Soult. 108 00:29:22,456 --> 00:29:26,288 - Vidím, že jsi dostal mé pozvání. - Ano, sire. 109 00:29:26,460 --> 00:29:30,458 Chápu, že už nejsi králův ministr války. 110 00:29:30,798 --> 00:29:34,796 - Očividně ne, Sire. - Očividně ne, Soulte. 111 00:29:35,094 --> 00:29:39,305 Umlčet! Ty máš být můj náčelník štábu. Přijmout? 112 00:29:40,516 --> 00:29:44,348 - Přijímám, sire. - Dobře. Všechno je v pořádku, končí to dobře. 113 00:29:49,358 --> 00:29:50,852 paní... 114 00:29:52,987 --> 00:30:00,117 Váš syn Ferdinand byl zabit, když spadl z koně na recenzi. 115 00:30:03,581 --> 00:30:11,581 Ne. Musset musí jít. Potřebujeme víc branci a více mužů. Podpis. 116 00:30:13,007 --> 00:30:16,043 Váš syn byl velmi statečný a vytrvalý ve svých povinnostech. 117 00:30:17,261 --> 00:30:24,260 Je mi líto, madame, toho osudu nebyl více diskriminující. 118 00:30:29,481 --> 00:30:34,986 Můj drahý princ Alexis. 119 00:30:42,912 --> 00:30:46,909 Korunu jsem si neuzurpoval. 120 00:30:49,210 --> 00:30:53,456 Našel jsem to ve žlabu. 121 00:30:53,964 --> 00:30:58,710 A zvedl jsem to - 122 00:31:01,805 --> 00:31:04,723 - S mým mečem. 123 00:31:09,980 --> 00:31:13,017 A byli to lidé, Alexis - 124 00:31:14,610 --> 00:31:16,816 -Lidé- 125 00:31:18,280 --> 00:31:20,902 - Kdo mi to dal na hlavu. 126 00:31:32,002 --> 00:31:37,957 Ten, kdo zachraňuje národ neporušuje žádný zákon. 127 00:31:54,733 --> 00:31:56,643 K mé milované ženě. 128 00:31:57,319 --> 00:32:02,028 Prosím tě jako moje žena a jako dcera Rakouska, můj nepřítel. - 129 00:32:02,199 --> 00:32:06,660 - Prosím, vraťte se mi můj nejcennější majetek: 130 00:32:10,207 --> 00:32:11,785 Můj syn. 131 00:32:25,014 --> 00:32:28,050 Prince Regent, Anglie. 132 00:32:28,601 --> 00:32:32,930 Byl jsi můj nejštědřejší nepřítel na dvacet let. 133 00:32:33,397 --> 00:32:37,442 Ale teď chci klid. 134 00:32:41,197 --> 00:32:44,981 Proto protestuji přítomnost Wellingtona... 135 00:33:04,720 --> 00:33:11,850 Můj syn je moje budoucnost. 136 00:33:12,895 --> 00:33:18,649 A raději bych ho viděl mrtvého než vychován jako zajatý rakouský princ. 137 00:33:29,662 --> 00:33:32,616 Prohlásili mě nepřítel lidstva. 138 00:33:32,790 --> 00:33:37,997 Evropa mi vyhlásila válku. Ne proti Francii, ale proti mně. 139 00:33:38,837 --> 00:33:42,503 Dělají vám důstojnost, Sire, tím, že z vás udělá národ. 140 00:33:42,925 --> 00:33:48,631 Poctít? Poctít? Odpírají mi slušnost zákona. 141 00:33:49,473 --> 00:33:53,518 Dělají to legální, že jakýkoli klaun může mě zabít. Nějaké zprávy o Wellingtonu? 142 00:33:53,686 --> 00:33:57,553 - Stále v Bruselu, Výsosti. - Pořád se starým Blucherem? 143 00:33:57,898 --> 00:34:01,978 Začali válku. Nechte je vykrvácet. 144 00:34:02,152 --> 00:34:07,906 Ano, nechte je vykrvácet. budu diskutovat mír nad Wellingtonovým mrtvým tělem. 145 00:34:15,666 --> 00:34:20,791 Maršál Soult, Sire. Je to naléhavé. 146 00:34:23,716 --> 00:34:28,259 Je to vždy naléhavé. Ukaž ho dovnitř. 147 00:34:41,400 --> 00:34:45,612 Armády Wellingtonu a Blucher se rozešli, sire. 148 00:34:46,739 --> 00:34:50,819 - Oddělený? - Ano, sire. 149 00:34:52,786 --> 00:34:55,622 Zajímalo by mě, jaká historie řekne o nich? 150 00:34:56,332 --> 00:35:01,077 Bluchera odstrčíme stranou a pochodujte do Wellingtonu. 151 00:35:05,090 --> 00:35:07,130 Bude to krvavý den. 152 00:35:08,636 --> 00:35:11,471 - Ano, sire. - Ano, Soult. 153 00:35:12,264 --> 00:35:16,725 Všechno závisí na jedné velké bitvě, stejně jako v Marengu. 154 00:35:17,561 --> 00:35:19,601 Děkuji, Soult. 155 00:35:35,037 --> 00:35:38,121 Ale v Marengu jsem byl mladý. 156 00:36:20,875 --> 00:36:26,913 Strýc Gordon defiloval celý svůj pluk na mou kontrolu dnes ráno. 157 00:36:27,298 --> 00:36:31,461 Tak jsem jen jezdil nahoru a dolů a vybral si svou fantazii. 158 00:36:31,635 --> 00:36:34,387 Mami, vybrala sis tak velké. 159 00:38:38,470 --> 00:38:41,471 Ty opravdu jsi nejlepší z mých generálů. 160 00:38:42,349 --> 00:38:48,304 My dámy prostě musíme následovat buben. V této sezóně jsou módou vojáci. 161 00:38:48,856 --> 00:38:51,892 Kde by byla společnost bez mých kluků? 162 00:38:58,741 --> 00:39:02,110 - Jsou solí Anglie. - Zmetek. 163 00:39:04,580 --> 00:39:11,033 Nic než žebráci a darebáci. Gin je duchem jejich vlastenectví. 164 00:39:11,712 --> 00:39:14,879 Přesto je očekáváte zemřít pro tebe? 165 00:39:17,426 --> 00:39:20,095 Z povinnosti? 166 00:39:24,600 --> 00:39:29,013 Pochybuji, že i Bonaparte mohl k sobě přitáhnout muže povinností. 167 00:39:29,188 --> 00:39:33,565 - Bony není gentleman. - Jaký jsi Angličan. 168 00:39:33,734 --> 00:39:39,274 Na bitevním poli stojí jeho klobouk 50 000 mužů. Ale není gentleman. 169 00:40:04,807 --> 00:40:09,136 Až dorazíme do Paříže, nech mě se podívat Napoleon. Nepřiblížím se příliš. 170 00:40:09,311 --> 00:40:13,523 - Máma ho obdivuje. - Jsem tak trochu bonapartista. 171 00:40:14,942 --> 00:40:17,694 Je pravda, že je to monstrum? 172 00:40:20,030 --> 00:40:23,399 Jí vavříny a pije krev. 173 00:40:24,368 --> 00:40:28,152 A kdy budeš pustit se do jeho doupěte? 174 00:40:31,667 --> 00:40:37,171 Nedal mi žádnou představu. Vše závisí na... 175 00:40:51,812 --> 00:40:56,024 Překročte řeku. Zítra my sušíme si boty v Bruselu. 176 00:40:56,233 --> 00:40:59,982 - Dá-li Bůh, Výsosti. - Bůh s tím nemá nic společného. 177 00:43:00,941 --> 00:43:05,983 - Nenechte zabít mladého Haye. - Zasnoubení? 178 00:43:08,324 --> 00:43:12,736 Nechci, aby Sarah nosila černou než se oblékne do bílé. 179 00:43:24,256 --> 00:43:27,672 Dickie slíbil, že mě dostane přilba kyrysníka. 180 00:43:28,844 --> 00:43:33,636 - Bez krve. - A jeden pro mě. S krví. 181 00:43:33,807 --> 00:43:36,215 Kde se budete držet tvůj Francouz? 182 00:43:36,519 --> 00:43:39,970 - Pod pravou paží, pane. - Vidíš, on to má v plánu. 183 00:43:40,147 --> 00:43:46,482 Když potkáte kyrysníka, tak to uděláte mít štěstí, že ti přinese život. - 184 00:43:46,654 --> 00:43:51,944 - Nezáleží na jeho helmě. Francouzi vás naučí umění bojovat. 185 00:43:54,787 --> 00:43:56,945 Madam, s dovolením. 186 00:43:58,582 --> 00:44:02,117 nikdy jsem neviděl taková sada šprotů. 187 00:44:02,670 --> 00:44:07,379 - Picton nemůže chodit v plesovém sále. - Ale s Francouzi tančí dobře. 188 00:44:07,758 --> 00:44:10,842 Ale člověk s nimi tančí v poli. 189 00:45:23,667 --> 00:45:26,337 - Kdo to je? - Pruský důstojník. 190 00:45:32,301 --> 00:45:35,337 Ten pán zkazí tanec. 191 00:45:49,985 --> 00:45:54,731 -To je Napoleon, pane... - Já vím. Překročil hranici. 192 00:45:56,283 --> 00:46:01,194 Se všemi svými silami. Dostal se mezi naše armády. 193 00:46:02,498 --> 00:46:05,582 - Kde? - V Charleroi. 194 00:46:16,720 --> 00:46:18,594 Charleroi. 195 00:46:25,312 --> 00:46:29,559 - Chcete, abych zastavil míč? - Ne, nechci žádný alarm. 196 00:46:29,733 --> 00:46:33,352 Všichni důstojníci zavázáni dámám dokončí tanec. 197 00:46:39,952 --> 00:46:45,871 Uxbridge, přesuňte kavalérii do Charleroi. Pictone, vaše divize dnes večer pochoduje. 198 00:46:51,463 --> 00:46:53,088 Charleroi. 199 00:47:11,275 --> 00:47:14,525 Mohu jít s armádou? Můžete se zeptat vévody. 200 00:47:14,695 --> 00:47:18,562 Povolil dámy ve Španělsku. Měli jsme spolu tak málo času. 201 00:47:18,741 --> 00:47:23,533 - Madeleine, bitva není místo... - Obávám se, že už tě možná nikdy neuvidím. 202 00:47:48,729 --> 00:47:52,774 Co může být jednodušší než Charleroi? Obtěžoval mě. 203 00:47:52,942 --> 00:47:55,777 V nočním pochodu, udělal z nás kusé. 204 00:47:55,945 --> 00:47:59,894 Získal vítězství za cenu tkaniček. 205 00:48:00,908 --> 00:48:04,028 Pokud Blucher zůstane v Belgii, Zůstávám také. 206 00:48:04,203 --> 00:48:08,497 Na tento slib Blucher ano v případě potřeby připoutat jeho muže ke stromům. 207 00:48:08,666 --> 00:48:12,450 - Tyto čtyři cesty zde... - Čtyři podprsenky. Půjde pro ně. 208 00:48:12,628 --> 00:48:17,041 Pokud ho tam nemůžeme držet, Tady ho zastavím. 209 00:48:26,183 --> 00:48:28,259 Charleroi. 210 00:48:29,395 --> 00:48:32,561 Proboha, ten člověk dělá válečnou čest. 211 00:48:58,465 --> 00:49:01,502 Pole slávy není nikdy hezký pohled. 212 00:49:03,804 --> 00:49:08,846 Přesto 16 000 pruských mrtvých. To bude dobrá zpráva v Paříži. 213 00:49:11,103 --> 00:49:14,804 Wellington je na útěku Čtyři podprsenky. Ustupuje. 214 00:49:14,982 --> 00:49:17,936 - Tak co tady děláš? - Přišel jsem podat hlášení. 215 00:49:18,110 --> 00:49:21,230 Proč jsi ho nesledoval? Proč jsi ho nepronásledoval? 216 00:49:21,405 --> 00:49:27,325 - Kde jsou moje posily? - Neopovažuj se mě kritizovat! 217 00:49:28,621 --> 00:49:33,911 Pokud si Wellington může svobodně vybrat zem, ztratil jsi mi všechno. 218 00:49:37,504 --> 00:49:41,205 Maršále Bluchere, sektor je zlomený. Nařídil jsem ústup. 219 00:49:41,467 --> 00:49:45,796 Je mi sedmdesát dva a hrdý voják. 220 00:49:47,765 --> 00:49:50,766 Tato ocel je moje slovo. 221 00:49:53,729 --> 00:49:56,813 Jsem příliš starý na to, abych to zlomil. 222 00:49:56,982 --> 00:50:02,059 Pokud Wellington běží k pobřeží, nikdo z nás se nedostane domů do Berlína. 223 00:50:02,238 --> 00:50:06,650 Angličanům nevěřím. Ale protože jsem ti předtím sloužil. - 224 00:50:06,825 --> 00:50:10,444 - Nařídil jsem ústup do Wavre. Stále můžete spolupracovat s Wellingtonem. 225 00:50:10,621 --> 00:50:13,077 Ale Bůh nám pomáhej pokud nestojí. 226 00:50:18,170 --> 00:50:23,461 Mrzutý. Gerarde. Vezmete 30 000 mužů. 227 00:50:24,718 --> 00:50:29,926 Vezmeš jednu třetinu mé armády a pronásleduje Bluchera. 228 00:50:30,099 --> 00:50:34,677 Nenechte je přeskupit nebo konsolidovat a nenechte je znovu se připojit. 229 00:50:34,854 --> 00:50:40,096 Ale Blucher může jít v deseti různých směrech. 230 00:50:40,276 --> 00:50:44,688 Blucher není rozptyl ptáků. Najdeme ho na jedné cestě. 231 00:50:44,864 --> 00:50:46,986 Už toho bylo dost! 232 00:50:47,616 --> 00:50:51,116 Nemějme žádné neshody. To vede jedině ke katastrofě. 233 00:50:51,287 --> 00:50:54,490 Mrzutý. Gerarde. Můžeš jít. 234 00:50:55,207 --> 00:50:56,701 Jdi, jdi, jdi. 235 00:51:02,965 --> 00:51:05,586 Příště Napoleona porazíme! 236 00:51:07,052 --> 00:51:08,844 Blucher vyhraje! 237 00:51:11,640 --> 00:51:14,926 Blucher promění porážku do vítězství! 238 00:51:17,730 --> 00:51:22,724 Starý Blucher. Zatraceně dobré lízání a couval o osmnáct mil zpět. 239 00:51:23,819 --> 00:51:25,895 Tak jdeme taky. 240 00:51:27,948 --> 00:51:32,278 Předpokládám, že v Anglii řeknou, že jsme byli olízáni. 241 00:51:33,996 --> 00:51:35,787 Nemůžu si pomoct. 242 00:51:36,040 --> 00:51:40,120 - Je to šílené. Všechno je to šílenství. - Vědí, co dělají. 243 00:51:40,294 --> 00:51:45,501 Kdyby Bony nakopal Prusům do zadku, proč vlastně běháme? 244 00:51:45,674 --> 00:51:49,802 Ustupující armáda není nikdy zamilovaný do svého velitele. 245 00:51:50,554 --> 00:51:54,552 Pár záběrů od Francouzů a budou zase sami sebou. 246 00:52:10,533 --> 00:52:15,693 - Líbí se mi střih vašich mužů, Gordone. - Předáci s bajonetem. 247 00:52:15,871 --> 00:52:18,956 Maso a vejce od kolébky nahoru, a citron za měsíc. 248 00:52:26,173 --> 00:52:29,542 Vše z mých vlastních akrů. Sám jsem je choval. 249 00:52:29,802 --> 00:52:32,922 Někteří by mi tam mohli zavolat víc než plukovník. 250 00:52:33,180 --> 00:52:35,256 Opravdu. 251 00:52:48,696 --> 00:52:52,029 - To musí být celá armáda. - Stále se umisťují, Výsosti. 252 00:52:52,199 --> 00:52:56,197 Nikdy nepřerušujte svého nepřítele, když je udělat chybu. To je špatné vychování. 253 00:52:58,330 --> 00:53:03,407 Je to špatná pozice, Wellingtone. To dřevo za námi je nezdravé. 254 00:53:03,586 --> 00:53:11,586 Pokud nás zatlačí zpět, bude to jako a zeď. Armáda bude rozsekána na kusy. 255 00:53:12,720 --> 00:53:19,469 Není tam žádný podrost. Devětlibrová baterie... 256 00:53:20,269 --> 00:53:24,017 Může jím proklouznout celá armáda jako déšť skrz mříž. 257 00:53:24,190 --> 00:53:27,107 Je to sebevražda, jestli to chceš vědět. 258 00:53:28,485 --> 00:53:33,064 Možná vás to překvapí že jsem tuto půdu viděl před rokem - 259 00:53:36,994 --> 00:53:40,244 - A mám to v kapse. 260 00:54:00,643 --> 00:54:05,305 Očividně není Caesarovým studentem. Špatně se umístil. 261 00:54:05,481 --> 00:54:10,392 V zádech má stromy. Nebudeme ho provokovat. 262 00:54:13,781 --> 00:54:16,272 Možná odejde dnes večer. 263 00:54:26,043 --> 00:54:31,203 Pojď. Čumíš po svém přímo do hrnce. 264 00:54:32,883 --> 00:54:34,591 Tady to máš! 265 00:54:36,178 --> 00:54:39,962 Podívej, buď zticha a sežeru tě jen polovinu. 266 00:54:48,440 --> 00:54:50,682 Odpusťte, pane, ale... 267 00:54:50,860 --> 00:54:55,652 Pokud jste vzali vojákům důvěru, věděli by, o co jde. 268 00:54:57,074 --> 00:55:01,321 Kdybych si myslel, že to moje vlasy věděly co si můj mozek myslel. - 269 00:55:01,495 --> 00:55:03,951 - Oholil bych si to a nosil paruku. 270 00:55:10,337 --> 00:55:13,208 Přichází starý Atty. Postavte se na nohy. 271 00:55:13,632 --> 00:55:17,048 - Vaši staří přátelé, pane. - Enniskillen. 272 00:55:18,721 --> 00:55:22,505 Víc jich věším a bičuji než já zbytek armády. 273 00:55:22,683 --> 00:55:24,640 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 274 00:55:26,061 --> 00:55:28,184 Krásnou noc, pane. 275 00:55:32,860 --> 00:55:34,734 Sundejte si batoh, pane. 276 00:55:36,447 --> 00:55:38,736 - Já, pane? - Vy, pane. 277 00:55:46,165 --> 00:55:49,285 - Otevřete to, pane. - Ano, pane. 278 00:56:04,475 --> 00:56:09,931 Věděl jsem, že je něco divného škrábe mě na zádech, pane. 279 00:56:17,112 --> 00:56:20,113 Kde jsi získal ta kořist, pane? 280 00:56:20,491 --> 00:56:22,780 - Tohle, pane? - To, pane. 281 00:56:22,952 --> 00:56:27,199 Ne, pane. Tato kořist mě získala, pane. 282 00:56:30,543 --> 00:56:34,077 Znáte pokutu? za rabování, pane? 283 00:56:35,214 --> 00:56:38,583 - Zastavení ginu, pane? - To je smrt, pane. 284 00:56:38,759 --> 00:56:45,177 Pane, musím to nahlásit prasátko zabloudilo. - 285 00:56:45,349 --> 00:56:49,477 - A já se o to snažím najděte její příbuzné, pane. 286 00:57:05,369 --> 00:57:11,953 Ví, jak bránit beznaděje pozici. Zvedněte ho na desátníka. 287 00:57:12,167 --> 00:57:16,414 Příště si zahraj na kozu, Paddy, a ty budeš seržant. 288 00:57:17,423 --> 00:57:22,298 Nevím, co udělají nepřítele, ale děsí mě. 289 00:57:26,265 --> 00:57:30,097 Špinavá noc. Těžký zítřek. 290 00:57:43,324 --> 00:57:45,281 - De Lancey. - Ano, pane? 291 00:57:45,451 --> 00:57:47,989 Pokud zítra selžu - 292 00:57:50,289 --> 00:57:55,496 - Doufám, že se nade mnou Bůh smiluje. Protože nikdo jiný nebude. 293 00:58:04,345 --> 00:58:09,007 Proč tam stojí? Jaký je jeho důvod? 294 00:58:09,433 --> 00:58:15,518 Ztratil opatrnost? Musí tam být být něco, čemu nerozumím. 295 00:58:17,608 --> 00:58:23,112 Kdyby tak Blucher dokázal předběhnout Grouchyho, a dej mi dokonce jeden sbor. 296 00:58:27,910 --> 00:58:30,318 Vše závisí na Prusech. 297 00:58:33,332 --> 00:58:36,452 Proč to dělá jen Grouchy šest mil za den? Dělám deset. 298 00:58:37,086 --> 00:58:41,036 Pomůže nám bahnitý svah. Doklouznou k tomu. 299 00:58:41,507 --> 00:58:45,920 Ale silnice by mohly Bluchera zpomalit, a tím to skončí. 300 00:58:46,470 --> 00:58:52,176 Řekni mu, že cesty jsou pro všechny stejné. Věrný? 301 00:58:55,062 --> 00:58:57,268 - Pravda? - Ano, sire. 302 00:59:01,318 --> 00:59:03,607 Řekněte mu, aby šel rychleji. 303 00:59:10,744 --> 00:59:14,410 Můžeš bojovat svou bitvu, polní maršál. 304 00:59:14,707 --> 00:59:20,460 - Kde je Grouchy a jeho muži? - Sleduje nás krok za krokem. 305 00:59:20,629 --> 00:59:22,918 Není mezi námi. 306 00:59:31,515 --> 00:59:35,299 - Kolik je hodin, Hay? - Je deset až dvě, pane. 307 00:59:36,645 --> 00:59:44,024 Tlumení, musím se tě zeptat jít dnes večer ještě jednou ven. 308 00:59:45,279 --> 00:59:47,318 Požádejte mě o nového koně, pane. 309 00:59:47,489 --> 00:59:55,489 Prosím maršála Bluchera, aby přišel do Waterloo do jedné hodiny. 310 00:59:58,083 --> 01:00:05,296 Copak to nevidíš, Uxbridge? Pokud mezi nás přijde Grouchy... 311 01:00:05,466 --> 01:00:08,502 A chytí Prusy natažený za pochodu... 312 01:00:08,677 --> 01:00:12,841 Pak by to bylo spravedlivé jde o počítání našich mrtvých. 313 01:00:13,015 --> 01:00:16,384 S takovým rizikem, odvážíme se spoléhat na Bluchera? 314 01:00:17,353 --> 01:00:20,887 Musíme se spolehnout navzájem, Uxbridge. 315 01:00:22,024 --> 01:00:23,933 Pánové. 316 01:00:30,074 --> 01:00:32,695 Komu jsi dal své hodinky, Hay? 317 01:00:33,536 --> 01:00:35,493 Somerset, pane. 318 01:00:35,663 --> 01:00:39,826 Očekáváš, že zítra zemřeš? Tyhle myšlenky se mi nelíbí. 319 01:00:41,293 --> 01:00:45,042 Mít je někdy je splní. 320 01:00:49,593 --> 01:00:54,421 Vraťte si hodinky. Zítra budu ptát se na čas každých pět minut. 321 01:01:07,152 --> 01:01:10,486 Mám poslat pro doktora Larreyho? 322 01:01:18,372 --> 01:01:20,578 Mám zavolat doktorovi? 323 01:01:28,215 --> 01:01:34,170 Ne, ne, ne. Žádný doktor. 324 01:01:51,113 --> 01:01:53,319 na co koukáš? 325 01:01:55,576 --> 01:01:57,319 Co? 326 01:02:14,136 --> 01:02:20,009 Vypadni. Ven, ven, ven. Všichni ven. 327 01:02:39,203 --> 01:02:45,324 Nesmím být nemocná. Musím mít sílu na zítra. 328 01:02:57,596 --> 01:03:04,215 Mé tělo umírá, ale můj mozek je stále dobrý. 329 01:03:52,484 --> 01:03:55,272 Nikdy nepřestane pršet? 330 01:05:55,983 --> 01:06:00,230 - Je nás 140 000 mužů. - My nejsme polovina. 331 01:06:00,404 --> 01:06:06,941 To počítá i Francouze. Zítra jich bude 40 000 mrtvých. 332 01:06:07,119 --> 01:06:10,570 Sněz svou polévku dokud máš břicho. 333 01:06:15,377 --> 01:06:18,248 Už jste viděli našeho nového desátníka? 334 01:06:18,672 --> 01:06:23,215 „Dobré ráno, desátníku! - Nemluví s takovými, jako jsme my. 335 01:06:26,222 --> 01:06:29,009 Snídal jsi slaninu? 336 01:06:34,021 --> 01:06:37,022 "Dobré ráno, Ramsey." - 'Ráno. Špinavá noc, že? 337 01:06:46,325 --> 01:06:49,196 "Dobré ráno, pánové." - Dobré ráno, Sire. 338 01:07:05,761 --> 01:07:07,006 Tento. 339 01:07:11,600 --> 01:07:14,685 - Na co všichni zíráte? - Jste v pořádku, Sire? 340 01:07:15,521 --> 01:07:18,438 To bylo minulou noc. 341 01:07:19,441 --> 01:07:22,692 V životě jsem se necítil lépe. Pojď, jíme. 342 01:07:36,083 --> 01:07:40,163 Obávám se, že dnes odpoledne, budete potřebovat větší ubrousky. 343 01:07:43,716 --> 01:07:46,800 Útočíme v devět. Jaká je půda? 344 01:07:47,219 --> 01:07:50,220 Před polednem to nevyschne, sire. 345 01:07:55,644 --> 01:07:58,016 Už jsme dříve bojovali v bahně. 346 01:08:00,107 --> 01:08:02,064 To je pravda. 347 01:08:07,781 --> 01:08:10,319 - Co je to? - Nedělní ráno. 348 01:08:10,492 --> 01:08:14,241 Kněz v Plancenoitu nevzdá svou hmotnost. 349 01:08:17,875 --> 01:08:21,160 No, moc toho mít nebude kongregace. 350 01:09:11,053 --> 01:09:12,962 Nespím, Drouote. 351 01:09:13,430 --> 01:09:19,848 Pane, potřebujeme čtyři hodiny. Země je příliš měkký na to, aby pohnul mým dělem. 352 01:09:20,020 --> 01:09:22,974 Čekání čtyři hodiny ztratil by mě Austerlitz. 353 01:09:23,148 --> 01:09:29,068 Wellington nás nezdrží ani hodinu jeho Angličané, Brunswickové a Belgičané. 354 01:09:29,905 --> 01:09:34,567 - Nemohu odpovědět za své dělo. - Ty jsi dělo, Drouote. 355 01:09:34,994 --> 01:09:37,995 Bylo by to lepší zaútočit ve dvanáct. 356 01:09:38,163 --> 01:09:41,414 Bitvy jsou prohrané a vyhrané za čtvrt hodiny. 357 01:09:41,584 --> 01:09:44,750 Kdyby byl Wellington v pohybu, Řekl bych, jdi hned. 358 01:09:45,045 --> 01:09:48,497 Ale on sedí s bahnem v jeho prospěch. 359 01:09:58,309 --> 01:09:59,767 V jeho prospěch? 360 01:10:55,157 --> 01:10:56,532 Pane? 361 01:11:00,120 --> 01:11:01,449 Uxbridge. 362 01:11:02,331 --> 01:11:08,950 Pro případ, že by se něco stalo tobě, jaké máš plány? 363 01:11:10,130 --> 01:11:11,673 Porazit Francouze. 364 01:11:35,364 --> 01:11:39,741 Dramatičtí kolegové, tito Francouzi. Hudba a bannery. 365 01:11:42,246 --> 01:11:44,203 Docela krásné. 366 01:11:45,958 --> 01:11:50,584 Máš štěstí, Hay, že to vidíš takový zázrak ve vaší první bitvě. 367 01:12:45,309 --> 01:12:47,432 - Vaše Milosti! - Co je, Hay? 368 01:12:47,603 --> 01:12:52,561 Támhle, blízko silnice! Jeho bílý kůň! Monstrum. 369 01:12:58,239 --> 01:13:02,236 Takže je tu velký zloděj samotné Evropy. 370 01:13:02,618 --> 01:13:07,327 Napoleon jel na dostřel. Můžu dostat povolení zkusit výstřel? 371 01:13:11,335 --> 01:13:13,043 To určitě ne. 372 01:13:16,549 --> 01:13:20,842 Velitelé mají něco lepšího dělat, než po sobě střílet. 373 01:13:49,874 --> 01:13:54,002 Zabíjení je bratrská záležitost, je to tak, de Lancey? 374 01:13:54,545 --> 01:13:57,546 - Mám je zavřít, pane? - Ne. 375 01:13:59,091 --> 01:14:01,760 Ne, dopřejte si to. 376 01:14:03,304 --> 01:14:07,515 Cokoli, co plýtvá časem dnes ráno si to dopřej. 377 01:14:12,271 --> 01:14:15,058 Normálně nemám rád fandění. 378 01:14:15,524 --> 01:14:19,439 Ale vždycky je čas stříhat karty s ďáblem. 379 01:14:19,987 --> 01:14:22,525 Mohl byste mě laskavě oznámit? 380 01:14:28,786 --> 01:14:32,653 - Kdo je ten kluk, co kožešuje Francouze? - Náš Atty! 381 01:14:34,958 --> 01:14:38,493 Nepotřebuji bílého koně nafouknout mě, proboha. 382 01:14:40,255 --> 01:14:44,039 - Kdo dává sůl maršálovi Soultovi? - Náš Atty! 383 01:14:44,343 --> 01:14:48,210 - Kdo vyděsil Johnnyho Francoise? - Náš Atty! 384 01:14:48,430 --> 01:14:52,807 - Kdo bude klovat Boneyho do zadku? - Náš Atty! 385 01:14:52,976 --> 01:14:56,677 - Kdo nutí "Parlez-vous" kandidovat? - Náš Atty! 386 01:14:56,855 --> 01:15:00,639 - Kdo je ten kluk s nosem? - Náš Atty! 387 01:15:00,943 --> 01:15:04,892 - Kdo je ten kluk, co kožešuje Francouze? - Náš Atty! 388 01:15:05,072 --> 01:15:09,533 - Kdo je ten chlapec, který nakopal Boneyho do zadku? - Náš Atty! 389 01:15:37,479 --> 01:15:39,388 Pojď, dostaň mě ven. 390 01:15:40,983 --> 01:15:44,815 Drouot měl pravdu. Toto bahno nás může zabít. 391 01:15:46,613 --> 01:15:49,235 Jediný nepřítel, kterého se bojím, je příroda. 392 01:15:49,408 --> 01:15:51,400 Bitevní rozkazy, sire. 393 01:15:53,454 --> 01:15:57,950 Objednávek je zde více než byly pro obléhání Tróje. 394 01:16:14,641 --> 01:16:19,517 Poznáte to podle pozice jeho zbraní že jeho síla je na správné straně. 395 01:16:19,688 --> 01:16:21,846 Bojí se o své právo. 396 01:16:25,569 --> 01:16:27,147 V pořádku. 397 01:16:30,491 --> 01:16:33,824 Proto je to tam budeme ho dráždit. 398 01:16:33,994 --> 01:16:36,865 Uděláme diverzní akci. 399 01:16:40,834 --> 01:16:45,792 Dráždíme jeho pravou stranu. Pokud zeslábne jeho střed na podporu pravice - 400 01:16:46,673 --> 01:16:52,628 - Pak budu znát ráži tohoto anglického aristokrata. 401 01:16:54,014 --> 01:16:58,094 Pánové... dnešní liška. 402 01:17:04,233 --> 01:17:08,942 - Chytrý chlape, váš krejčí, Hay. - Dunmore a Locke v St. James. 403 01:17:09,613 --> 01:17:13,445 Připomeňte mi toho de Lanceyho. Mám ráda své muže dobře oblečené. 404 01:17:13,700 --> 01:17:15,360 Pro nepřítele. 405 01:17:30,008 --> 01:17:32,546 - La Bedoyere? - Ano, sire. 406 01:17:35,681 --> 01:17:37,258 Máte děti? 407 01:17:37,432 --> 01:17:41,644 Ano. Mám jednoho syna. Velmi mladý. Ne vyšší než vaše bota. 408 01:17:45,691 --> 01:17:48,727 A chtěl bys ho? být dnes s tebou? 409 01:17:48,986 --> 01:17:50,563 Ano. 410 01:17:55,117 --> 01:17:58,320 - Ano? Proč? - Aby vás mohl vidět, Výsosti. 411 01:18:00,956 --> 01:18:02,616 Vidíš mě... 412 01:18:05,544 --> 01:18:07,168 Mám syna. 413 01:18:10,799 --> 01:18:15,426 Dal bych cokoliv za to, abych ho viděl. Dal bych své srdce, svůj život. 414 01:18:16,513 --> 01:18:18,173 Ale ne tady. 415 01:18:21,477 --> 01:18:25,142 Nechtěl bych ho být dnes svědkem této bitvy. 416 01:19:10,859 --> 01:19:14,109 Jeho hlavní síla je za tím kopcem. 417 01:19:15,823 --> 01:19:22,075 To, co mi ukazuje, je jen fasáda. Je chytrý. Chytrý. 418 01:19:51,400 --> 01:19:55,528 Tam zahájíme útok. V Hougoumontu. 419 01:20:25,726 --> 01:20:27,683 No, to otevírá míč. 420 01:20:30,147 --> 01:20:32,816 Třicet pět minut po jedenácté. 421 01:20:42,785 --> 01:20:46,616 Děkuji vám, pánové. Vraťte se na své pozice. 422 01:21:04,681 --> 01:21:05,681 Oheň! 423 01:21:55,899 --> 01:21:58,022 Prapor, vpřed! 424 01:23:40,045 --> 01:23:43,877 Zavázal se k Foyeově divizi. Hodlá nás otočit doprava. 425 01:23:44,216 --> 01:23:46,921 Co má zřejmě v úmyslu a co dělá. - 426 01:23:47,094 --> 01:23:49,715 - Bude se lišit jako bílý rytíř na černého biskupa. 427 01:23:49,888 --> 01:23:52,296 Můžeme přesunout 95. dolů, pane. 428 01:23:54,101 --> 01:24:00,305 Nebudu pobíhat jako zmoklá slepice. Času bude dost, pane. 429 01:24:32,264 --> 01:24:36,677 Nepohnul se. Přibil se ke svému hřebeni. 430 01:24:37,102 --> 01:24:41,645 Tento Angličan má dvě vlastnosti že obdivuji. 431 01:24:41,899 --> 01:24:46,774 Opatrnost a především odvaha. 432 01:24:54,787 --> 01:24:59,199 Nepohnul se. Nyní se přesuneme těžké dělostřelectvo proti Pictonu. 433 01:25:19,228 --> 01:25:22,347 Zdá se, že se houpe jeho váhu pro tebe, Pictone. 434 01:25:22,523 --> 01:25:27,350 - Jeho zbraně se pohybují tak hladce. - Pohybuje dělem jako pistolí. 435 01:25:27,903 --> 01:25:30,026 Pochybuji, že Bylandova brigáda bude stát. 436 01:25:32,866 --> 01:25:35,440 Nevadí. Nechte ho ochutnat. 437 01:25:37,454 --> 01:25:38,830 Pokud neutečou první. 438 01:26:03,772 --> 01:26:06,607 Přicházejí ve stejném starém stylu. 439 01:26:08,902 --> 01:26:12,402 A my se s nimi budeme muset setkat ve stejném starém stylu. 440 01:26:30,215 --> 01:26:33,050 Tenhle zabere pečlivé načasování. 441 01:26:45,564 --> 01:26:48,399 Vstávejte, chlapci. Získejte to, dokud můžete. 442 01:26:48,567 --> 01:26:52,018 Francouzi to budou mít každopádně za minutu pryč. 443 01:27:05,793 --> 01:27:07,453 - Dicku? - Ne, děkuji. 444 01:27:15,928 --> 01:27:19,760 Dejte si šálek ginu s komplimenty Jeho Veličenstva. 445 01:27:21,266 --> 01:27:24,386 Připomeňte mi, abych mu poděkoval příště navštívíme palác. 446 01:27:24,561 --> 01:27:28,808 - Řekl byste, že jich je mnoho? - Nevidím přes kopec. 447 01:27:28,982 --> 01:27:34,818 Je to jako celé peklo vystupuje ze země. 448 01:27:37,407 --> 01:27:43,244 Nic mě neděsí víc než bytí vedle přítele Všemohoucího. 449 01:27:46,667 --> 01:27:50,581 72. se připraví na postup! 450 01:28:16,488 --> 01:28:18,647 Než půjdeme, Uxbridge. 451 01:28:34,298 --> 01:28:36,586 Divoké věci, Ponsonby. 452 01:28:38,135 --> 01:28:43,474 Už to tak nevidíš. Můj otec nám nechal stovku. 453 01:28:44,183 --> 01:28:47,137 Starý Žid v Alexandrii měl směs. 454 01:28:48,645 --> 01:28:50,021 Směs? 455 01:28:53,609 --> 01:28:58,899 Mého otce zabili Francouzi. Nikdy se to nemělo stát. 456 01:28:59,364 --> 01:29:02,698 Jeho kůň uvízl v poli a ten surovec to prostě vzdal. 457 01:29:02,868 --> 01:29:06,035 Mělo ho sedm kopiníků jako tygr v jámě. 458 01:29:07,915 --> 01:29:11,829 - Smůla, co, Uxbridge? - Zatracená smůla. 459 01:29:14,838 --> 01:29:18,836 Ano, obzvlášť smůla. Měl doma 400 lepších koní. 460 01:29:28,727 --> 01:29:32,345 Bylandova brigáda se rozpadla. Ucpěte mezeru, chcete-li. 461 01:29:32,523 --> 01:29:35,274 Nyní je čas na těžká kavalérie, myslím. 462 01:29:35,442 --> 01:29:41,029 Dostaňte své parchanty na hřeben. Přivedu zbytek brigády. 463 01:29:42,157 --> 01:29:46,950 Nespěchej, obr. Moji chlapci je budou držet, dokud nepřijdeš. 464 01:29:47,121 --> 01:29:49,327 Jdi vpřed, sakra. 465 01:29:49,498 --> 01:29:54,456 92. postoupí! Greenslade Mackenna! 466 01:30:15,441 --> 01:30:19,023 Wellington nic nemá nabídnout mi ale tyto Amazonky? 467 01:30:33,917 --> 01:30:34,997 Oheň! 468 01:30:49,516 --> 01:30:55,934 Tak, vy opilí darebáci! Ty děvko taje! Vy zloději! 469 01:31:13,957 --> 01:31:16,709 Teď, Scots Greys, hned! 470 01:32:15,227 --> 01:32:17,932 Ti muži na šedých koních jsou děsivé. 471 01:32:18,105 --> 01:32:22,268 Jsou to nejušlechtilejší kavalérie v Evropě. A to nejhorší vedl. 472 01:32:23,777 --> 01:32:27,775 To může být. To může být. 473 01:32:30,993 --> 01:32:34,029 Ale my se jim vyrovnáme s našimi kopiníky. 474 01:34:06,630 --> 01:34:08,539 Jsme tvrdí chlapci! 475 01:34:12,386 --> 01:34:14,425 Poplatek za zbraně! 476 01:34:19,601 --> 01:34:21,261 Ozvi se odvolání! 477 01:34:39,621 --> 01:34:43,370 Zastavte ten zbytečný hluk. Ublížíš si. 478 01:35:03,020 --> 01:35:07,267 Vrať se! Ozvi se odvolání! 479 01:35:13,655 --> 01:35:15,363 Lancer po vaší levici! 480 01:35:16,700 --> 01:35:18,444 Pozor nalevo! 481 01:35:55,989 --> 01:35:59,074 Dejte to mému synovi. Jezděte dál. Zachraň se. 482 01:36:48,959 --> 01:36:54,036 Proboha, pane, děla volají nás. Pochod za zvuku zbraní. 483 01:36:54,256 --> 01:36:58,918 -Naší povinností je... - Neučte mě mé povinnosti, generále. 484 01:36:59,928 --> 01:37:05,005 Moje rozkazy od císaře byly přesné. Aby můj meč zůstal v Blucherových zádech. 485 01:37:05,184 --> 01:37:09,513 Pokud nebudete pochodovat za zvuku ze zbraní, nech mě jít. 486 01:37:11,023 --> 01:37:15,898 A rozdělit svou sílu? Francie by mě pověsila. 487 01:37:18,155 --> 01:37:20,361 A možná by měla Francie pravdu. 488 01:37:20,574 --> 01:37:22,780 - La Bedoyere! - Ano, sire. 489 01:37:24,912 --> 01:37:26,951 Co se tam hýbe? 490 01:37:27,748 --> 01:37:32,374 Vidím muže pochodovat v koloně. Možná pět nebo šest tisíc. 491 01:37:33,504 --> 01:37:34,879 Má pravdu. 492 01:37:41,678 --> 01:37:43,386 Už vidím koně. 493 01:37:48,977 --> 01:37:53,805 Koně, ale čí? Francouzi nebo Prusové? 494 01:37:54,233 --> 01:37:56,688 Myslím, že je to Grouchyho modrá, pane. 495 01:37:56,902 --> 01:38:00,437 Toho jsme se báli, pane. Grouchy narazil. 496 01:38:05,994 --> 01:38:08,532 sakra, mohla by to být pruská černá. 497 01:38:21,426 --> 01:38:24,380 Hay, tvé oči jsou mladé. Řekni mi barvu. 498 01:38:24,555 --> 01:38:26,381 Myslím, že jsou... 499 01:38:26,640 --> 01:38:28,265 Prusové. 500 01:38:29,059 --> 01:38:32,309 To není nutné. Jsou to Prusové. 501 01:38:33,605 --> 01:38:37,473 Ale pokud jde o nás, jsou na Měsíci. 502 01:38:37,901 --> 01:38:40,475 - Rozumíte tomu? - Ano, sire. 503 01:38:41,113 --> 01:38:45,691 Wellington vede válku novým způsobem. Bojuje sedět na zadku. 504 01:38:45,868 --> 01:38:48,109 Budeme ho muset přesunout pryč. 505 01:38:48,912 --> 01:38:50,822 Kde je Grouchy? 506 01:38:55,210 --> 01:39:00,584 La Haye Sainte. Ten, kdo vyhraje statek bitvu vyhraje. 507 01:39:28,452 --> 01:39:30,326 Kde je Grouchy? 508 01:39:32,164 --> 01:39:38,498 Potřebuji ty muže. Kde je Grouchy? Proč musím všechno dělat sám? 509 01:39:40,380 --> 01:39:42,503 Pane, jste zraněný? 510 01:39:44,051 --> 01:39:50,338 Jako váš lékař vám radím, abyste přišli mimo hřiště. Musíte si lehnout. 511 01:40:01,443 --> 01:40:05,061 Jsem v pořádku. Je to jen můj žaludek. 512 01:40:56,623 --> 01:41:00,573 Po Slavkově - 513 01:41:03,046 --> 01:41:07,958 - Řekl jsem, že ano dalších šest dobrých let. 514 01:41:09,761 --> 01:41:16,049 Nyní je to deset let a devět kampaní později. 515 01:41:17,895 --> 01:41:20,433 - Posloucháš? - Každé slovo. 516 01:41:23,817 --> 01:41:28,147 Poté, co jsem mrtvý a pryč, co o mě řekne svět? 517 01:41:28,947 --> 01:41:32,530 Bude to říkat, že jsi prodloužil hranice slávy. 518 01:41:44,963 --> 01:41:50,836 To je vše, co opustím svého syna? Hranice slávy? 519 01:41:58,018 --> 01:42:02,810 Soustředí svou kavalérii. Pěchota stále sedí. 520 01:42:02,981 --> 01:42:05,686 Kouř bez ohně. O co mu jde? 521 01:42:23,335 --> 01:42:26,585 - Silné bušení, pánové. - Ano, pane. 522 01:42:31,927 --> 01:42:34,928 Lord Hay, zaběhat si. 523 01:42:35,097 --> 01:42:37,588 Generál Lambert odejde sto kroků do důchodu. 524 01:42:37,766 --> 01:42:39,566 -Ale, Vaše Milosti... - Udělejte, jak vám bylo řečeno, pane! 525 01:42:43,313 --> 01:42:46,813 Obecný řád. Armáda odejde o sto kroků. 526 01:42:46,984 --> 01:42:49,226 Armáda odejde 100 kroků! 527 01:42:50,988 --> 01:42:55,235 27. zaujme pozici za Gordony! 528 01:43:04,751 --> 01:43:10,837 Zůstat u stromu je špatná politika v bouřce. Přitahuje šrouby. 529 01:43:11,008 --> 01:43:13,499 Dám na tvou drzou radu. 530 01:43:33,530 --> 01:43:39,569 Wellington ustupuje! Nillion, následuj mě! 531 01:43:45,751 --> 01:43:48,289 Trumpete, zazvoňte! 532 01:44:08,732 --> 01:44:13,524 - Le Fevre, jsi se mnou? - Ano, sire! 533 01:44:35,592 --> 01:44:36,624 Oheň! 534 01:45:21,221 --> 01:45:26,014 Stáhněte se do čtverce! Střílejte na koně! 535 01:46:29,123 --> 01:46:31,495 Co dělá Ney? 536 01:46:31,667 --> 01:46:35,036 Nemůžu na minutu opustit hřiště? Co tam dělá? 537 01:46:35,212 --> 01:46:40,289 Jak může jít kavalérie vpřed bez podpory pěchoty? 538 01:47:23,719 --> 01:47:29,342 Pamatuj na své manželky, na své miláčky, vaše domovy! Myslete na Anglii, muži! 539 01:47:29,558 --> 01:47:33,342 Myslete na Anglii! 540 01:47:56,668 --> 01:47:58,412 Pojďte, vy bastardi! 541 01:48:02,549 --> 01:48:06,381 Nech mě jít! proboha, nech mě na pokoji! 542 01:48:09,848 --> 01:48:13,015 - Nech mě jít. - Zastavte ho, někdo! 543 01:48:22,569 --> 01:48:26,982 Nikdy jsme se neviděli. Jak se můžeme navzájem zabíjet? 544 01:48:27,157 --> 01:48:31,903 jak můžeme? jak můžeme? Jak se můžeme navzájem zabíjet? 545 01:48:32,204 --> 01:48:38,076 jak můžeme? jak můžeme? proč my? Proč? 546 01:49:52,409 --> 01:49:55,161 Ney žádá pěchotu, Sire. 547 01:49:56,705 --> 01:50:03,206 - Generál Lambert potřebuje posily. - Mohu mu popřát jen to nejlepší. 548 01:50:06,381 --> 01:50:09,797 De Lancey, posuňte tu baterii dolů směrem na Hougoumont. 549 01:50:31,115 --> 01:50:35,990 Dostaňte sem chirurga! 550 01:50:53,220 --> 01:50:57,431 Statek je náš! Ať žije Francie! 551 01:50:57,850 --> 01:51:03,852 Soulte, napiš dopis do Paříže hned a řekni jim... 552 01:51:04,648 --> 01:51:09,987 - Kolik myslíš, že je hodin? - Kolem šesté hodiny, Výsosti. 553 01:51:10,362 --> 01:51:18,362 Řekni jim to v šest hodin zlomili jsme Wellingtonovy síly - 554 01:51:18,745 --> 01:51:26,745 - A vyhrál bitvu. Ne. Řekněte jim, že jsme vyhráli válku. 555 01:51:29,590 --> 01:51:33,422 Statek spadl, pane. Nemůžeme je zadržet. 556 01:51:35,804 --> 01:51:41,178 Zdá se, Uxbridge, že prohráváme bitvu. 557 01:51:44,772 --> 01:51:46,729 Dej mi noc. 558 01:51:49,151 --> 01:51:51,476 Nebo mi dejte Bluchera. 559 01:51:54,114 --> 01:51:57,815 Wellington je poražen. Vykrvácel k smrti. 560 01:51:57,993 --> 01:52:03,035 Nyní posuňte starou gardu vpřed. Pak do Bruselu. 561 01:52:28,565 --> 01:52:31,934 Pane, pokud půjdete ještě dál, budeš zabit. 562 01:52:32,778 --> 01:52:37,570 - Generál by měl zemřít na hřišti. - Pane, musíte se vrátit. Prosím. 563 01:53:11,567 --> 01:53:16,774 Opouštím svou pozici vlevo. Chci tady všechny zbývající muže! 564 01:53:20,951 --> 01:53:25,163 Zde. Každá brigáda, každý prapor, tady! 565 01:53:33,547 --> 01:53:37,082 Dejte jim každou zbraň, pane. Každá zbraň. 566 01:53:37,468 --> 01:53:38,796 Velmi dobře, pane. 567 01:53:39,136 --> 01:53:42,836 Kluci jsou na tom pět ran na muže, Wellingtone. 568 01:53:44,349 --> 01:53:46,057 Ale oni budou stát. 569 01:53:52,608 --> 01:53:59,061 Pokud teď Blucher neprojde, zlomí mi každou kost v těle. 570 01:53:59,740 --> 01:54:01,364 Dobré fazole, Wellingtone. 571 01:54:01,533 --> 01:54:06,658 Jestli něco vím nic o tom není zemědělství. 572 01:54:57,798 --> 01:55:01,961 Pane, Prusové jsou v lese! Blucher je v lese! 573 01:55:04,054 --> 01:55:06,260 Měl jsem vypálit Berlín. 574 01:55:06,932 --> 01:55:14,263 Vytáhněte černé vlajky, děti. Žádná lítost. Žádní vězni. 575 01:55:14,815 --> 01:55:19,062 Zastřelím každého muže, kterého uvidím s lítostí v něm. 576 01:55:20,404 --> 01:55:21,815 Kupředu! 577 01:56:08,452 --> 01:56:10,777 Tak, děti moje! 578 01:56:17,836 --> 01:56:20,707 Teď, Maitlande! Nyní je váš čas! 579 01:56:46,949 --> 01:56:48,229 Ke stráži! 580 01:56:48,992 --> 01:56:52,196 - To je Grouchy! - To je Blucher, podívej! 581 01:56:56,291 --> 01:56:59,660 Běh! Vše je ztraceno! Běh! 582 01:57:03,006 --> 01:57:06,625 Proč tam stojíš? jako vystrašené děti? 583 01:57:08,178 --> 01:57:10,135 čeho se bojíš? 584 01:57:10,806 --> 01:57:14,851 Říkáte si vojáci! Duše, pamatuj, že jsi generál. 585 01:57:15,769 --> 01:57:21,605 La Bedoyere, Prusové jsou také pozdě. Příliš pozdě. Wellington je poražen. 586 01:57:23,235 --> 01:57:28,905 Nerozumíš? Wellington je poražen! Kde je tvoje víra? 587 01:57:31,410 --> 01:57:34,327 Byl jsem v této pozici v Marengu. 588 01:57:34,496 --> 01:57:39,704 Prohrál jsem bitvu v pět hodin, ale vyhrál jsem to znovu v sedm! 589 01:57:48,427 --> 01:57:49,755 Jsou to Prusové? 590 01:57:50,220 --> 01:57:53,755 Až na ně! Až na ně! 591 01:57:56,518 --> 01:58:00,101 Mám bojovat sám? Stůj se mnou! 592 01:58:01,231 --> 01:58:06,107 Jste Francouz? Stůj se mnou! 593 01:58:07,446 --> 01:58:09,154 Vy jste strážce? 594 01:58:27,299 --> 01:58:30,004 Ještě hodinu a máme je poražené! 595 01:58:33,388 --> 01:58:35,096 ty mě neznáš? 596 01:58:36,975 --> 01:58:41,436 Jsem Ney, maršál Francie! 597 01:58:41,897 --> 01:58:44,103 Pane, jsou tady Prusové! 598 01:58:58,539 --> 01:59:00,745 Stará garda se zlomila! 599 01:59:10,884 --> 01:59:16,341 Sakra, Uxbridge, jestli jsem to kdy viděl Předtím běželo závod 30 000 mužů. 600 01:59:18,934 --> 01:59:23,643 - Celá řada postoupí. - Jakým směrem, Vaše Milosti? 601 01:59:24,064 --> 01:59:26,472 Pro jistotu přímo dopředu. 602 01:59:43,208 --> 01:59:47,372 Stůjte pevně vpravo! Vytvořte čtverec! 603 01:59:50,674 --> 01:59:52,667 Vytvořte čtverec! 604 02:00:03,854 --> 02:00:06,012 Proboha, pane, přišel jsem o nohu. 605 02:00:12,529 --> 02:00:15,316 Proboha, pane, to máte. 606 02:00:18,410 --> 02:00:19,952 Jděte s ním vpřed! 607 02:00:31,089 --> 02:00:33,925 Stůjte u vlajky! Stánek! 608 02:00:39,932 --> 02:00:43,764 Pane, musíte vypadnout! Musíte uniknout! 609 02:00:44,895 --> 02:00:48,845 Jestli zemřu, bude to tady v poli, s mými muži. 610 02:00:51,527 --> 02:00:53,104 Prosím, pane. 611 02:00:54,071 --> 02:00:58,780 Nepřítel se vás nesmí dotknout. Francie vás nesmí ztratit, sire. 612 02:00:59,243 --> 02:01:04,070 - Pane, bitva je ztracena. - Kde je Grouchy? 613 02:01:07,835 --> 02:01:09,874 Kde je Grouchy? 614 02:01:11,797 --> 02:01:15,747 Vive la France! 615 02:01:15,926 --> 02:01:18,132 Musíte zůstat naživu, sire. 616 02:01:21,098 --> 02:01:25,676 Postavte se a vytvořte čtverec! 617 02:01:37,781 --> 02:01:40,272 Děláme vraždu, Vaše Milosti. 618 02:01:42,035 --> 02:01:44,075 Doufám v Boha - 619 02:01:46,248 --> 02:01:49,000 - Vybojoval jsem svou poslední bitvu. 620 02:02:19,990 --> 02:02:21,781 Stateční Francouzi! 621 02:02:22,993 --> 02:02:26,279 Udělal jsi všechno že čest války vyžaduje. 622 02:02:26,872 --> 02:02:31,083 Jeho Milost, vévoda z Wellingtonu, vás zve, abyste si zachránili život. 623 02:02:33,003 --> 02:02:35,624 Souhlasíte s kapitulací? 624 02:02:46,934 --> 02:02:48,642 Merde! 625 02:03:14,545 --> 02:03:15,707 Oheň! 626 02:07:30,884 --> 02:07:35,760 proč my? Proč? Proč? 627 02:07:42,938 --> 02:07:48,442 Vedle prohrané bitvy, nejsmutnější je vyhraná bitva. 628 02:08:25,230 --> 02:08:27,935 Musíte odejít toto místo mrtvého masa. 629 02:09:07,773 --> 02:09:09,397 Budou tě připoutat - 630 02:09:09,900 --> 02:09:12,771 - Jako Prometheus ke skále. 631 02:09:14,154 --> 02:09:18,401 Kde vzpomínka na tvou vlastní velikost tě hlodá.